笔趣阁

读尤利西斯（第1页）

今晚上再次开始读尤利西斯。早在三年前我在苏州诚品书店买了纸质版的《尤利西斯》，由江苏凤凰文艺出版社出版，售价168元。今晚在当当网上查询该书信息，我发现相同版本只售卖68元。价格不是重点。重点是时间越靠近现在，书籍售价可能会越高。

这本书的翻译是萧乾和他的夫人文洁若，这两位翻译界大师级人物成名很早，他俩一口气翻译了全本出版，是在1996年，此前，在1994年，由一位就职于天津大学的教授金缇翻译的上部《尤利西斯》在台湾出版。但是金缇全本翻译出版在萧乾和文洁若之后。这两个版本，我今晚读完第一部的三章，纸质书看的是萧文版本，电子版看的是金缇翻译的版本。就阅读的感受而言，金缇的版本更容易让我进入小说剧情，可以更快地理解小说中人物和人物之间的对话。明确的讲，我偏爱读金缇的译本。

《尤利西斯》被世人看作是一部奇书，早在引入中国市场之前，文化出版界就如此认为，这在两个版本的翻译者的序言里都有说道。

号称意识流小说的鼻祖《尤利西斯》，作者乔伊斯大名鼎鼎。这部书影响力足够巨大，因为这部书，著名的城市都柏林将每年的6月16日确定为读书日。世界各地的乔伊斯粉丝会聚集在都柏林，开展各种文化纪念和庆祝活动。

为了读懂《尤利西斯》，我做足了思想准备。我想一部小说，总比一部经济学或者财务管理专著更容易读懂吧。早在二十年读MBA时候，我阅读过的英文原版版教材，将那时的态度和决心用以阅读《尤利西斯》，我想，我是有信心的。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:秘术师的现代生活指南  星起：洪荒行者  巨龙战纪  妖孽当家是我的  维库征服者  我能修改属性  塞伯坦之怒  网游之超级战神  后妈难当？豪门继子跪着求我花钱  铸剑师的修炼手册  重生之文化帝国  重生之都市修仙：林阳路  在神话世界当小说家  突破收容单位  纵剑天下  明朝第一弄臣  末日新世界  明末科技强国  异星飞刀  我有超级脑力